Culture

“Budapest is my fabulous city”

Come with me and explore my fantastic Budapest!

Cultural Adventure in Budapest

Hungary is renowned for its music and culture.

My offers:

What do we see?
The wonderful sites where various music genre can be heard and enjoyed:

State Opera House
Music Academy
Bartók Memorial House
Liszt Museum
The (brand new) Palace of Arts
Venues of Jazz Music like A38 Music Ship, Budapest Jazz Club, Budapest Music Centre, just to mention some
The pub where the Gloomy Sunday was on a daily schedule

Fine Arts
Museum of Fine Arts
National Gallery with Hungarian Artists
Private galleries and auction houses
Antique shop district
Flea market

Some useful informations

 

Are there any Hungarian Nobel Prize winners?

Yes, here they are:

Philipp Lénárd – 1905, Nobel Prize in Physics

Philipp Lénárd gained his reputation under the name Philipp E A von Lenard, although he was born in Pressburg (Pozsony, that time belonged to Hungary) (1862) and began his university studies in Budapest, completing them in Germany, where he stayed for the rest of his life (until 1947).

In 1905, he received the Prize in Physics for his work on cathode rays.

 

Róbert Bárány – 1914, Nobel Prize in Physiology

Although born in Vienna (1876), Róbert Bárány’s Hungarian descent is unquestionable, and he still has relatives living in Hungary to this very day.

He won the Nobel Prize for his work concerning the physiology and pathology of the vestibular apparatus.

Bárány graduated from the medical school of the Vienna University in 1900, followed by studies in internal medicine and psychiatry. In 1905, he began working at an otology clinic, where he became associate professor in 1909.

He realized that when rinsing the ear, the temperature of the water affected the patient’s sense of vertigo and involuntary eye movements, and that the so-called Bárány caloric reaction was missing in certain pathological cases.

This observation allowed the diagnosis of changes of the vestibular apparatus in the inner ear. Bárány was also responsible for the so-called “pointing test“, which assisted in identifying the nature of various cerebral illnesses.

 

Richárd Zsigmondy – 1925, Nobel Prize in Chemistry

Richárd Zsigmondy’s parents were Hungarian. Born in Vienna in 1865, he began his studies there and later moved to Germany, where he lived and worked until the end of his life (Göttingen, 1929).

He began experimenting as a child in the laboratory of his parent’s house, which he built with the help of his dentist and inventor father. He later established a number of private laboratories, for examples in Jena, where he worked as a scientific consultant at the famous Schott glass factory.

He won the Nobel Prize “for his demonstration of the heterogeneous nature of colloid solutions and for the methods he used.” He decided to use the funds gained with the prize for the development of the University of Göttingen.

 

Albert Szent-Györgyi – 1937, Nobel Prize in Medicine

Szent-Györgyi was born in Budapest (1893) where he also received his degree, later serving twice in the army on the Italian front.

Following the peace treaty of Trianon, he continued his work at Dutch, German, English and American universities, ending up at the University of Szeged between 1930-45.

His studies focused on biological combustion; he also discovered vitamin C and its effect. The ascorbic acid required for his experiments was taken from the green peppers of Szeged, allowing him to cure scorbutic guinea pigs.

He won the Nobel Prize in Physiology and medicine in 1937 “for his discoveries in connection with the biological combustion processes, with special reference to vitamin C and the catalysis of fumaric acid.”

Albert Szent-Györgyi was the most famous natural-historian in Hungary. Apart from winning the Nobel Prize, his popularity was also due to his progressive mindset and deep humanism.

 

George de Hevesy – 1943, Nobel Prize in Chemistry

Born in Budapest in 1885, he later gained his PhD in physics from the University of Freiburg in 1908.

Nevertheless, he was more interested in chemistry, so he sought out a teaching position in Zurich alongside Richard Lorenz, then in 1911 he joined the laboratory of Rutherford in Manchester, where the world-famous scientist gave him the task of distilling the Radium D component from a 100 kilo block of Radium lead. Hevesy realised that the substances were inseparable and that radioactive Radium D could be used as an indicator of lead.

In Freiburg, he made a number of further achievements, for example testing the application of radioactive isotopes on plants and animals, which has resulted in an indispensable investigative process of medical science.

George de Hevesy received the Prize in Chemistry for his work on the use of isotopes as tracers in 1943, after seven nominations.

 

Georg von Békésy – 1961, Nobel Prize in Physiology

Although Georg von Békésy was a physicist, his discoveries were mainly utilized by medical science. In 1923, he received a PhD in physics in Budapest.

He began his work in the well-equipped Experimental Station of the Hungarian Post Office, focusing on refining the sound transmission of telephones, although he was more interested inthe operation of the hearing mechanism – particularly the function of the cochlea. Békésy studied and described the function of this tiny organ.

In the course of his work, he developed a new investigative method, using mirrors and dentist’s drills and dissecting animal, as well as human skulls.

In 1961 he was awarded the Nobel Prize in Physiology “for his discoveries of the physical mechanism of stimulation within the cochlea.”

 

Eugene (Jenõ) Wigner – 1963, Nobel Prize in Physics

Eugene Wigner was born in Budapest in 1902. He continued his studies in Berlin. Here he met Albert Einstein and Leó Szilárd, whom he also befriended, gaining his degree in 1925, and as a colleague of the Kaiser Wilhelm Institute, realised that the symmetries of four-dimensional spacetime play a key role in quantum mechanics.

From 1939, he participated in Roosevelt’s atomic energy project. He played a key role in developing the atomic bomb, he was charged with leading the theoretical physics group as well as the construction and design of nuclear reactors.

He won the Nobel Prize in 1963, sharing it with Maria Goeppert Mayer and J. H. D. Jensen “for his contributions to the theory of the atomic nucleus and the elementary particles, particularly through the discovery and application of fundamental symmetry principles.

 

Dennis Gábor (Gábor Dénes) – 1971, Nobel Prize in Physics

Dennis Gábor was born in Budapest in 1900. He began his studies as a technical engineer after the First World War, studying in Berlin at the electrical engineering faculty of the Technische Hochschule from 1920, where he later gained his degree.

He worked in Germany and Hungary and then settled in England in 1934, where he became a renowned researcher.

Apart from his direct fields of expertise, he also dealt with communication studies. Dennis Gábor invented holographyin 1947, yet the significance of his invention only became widely renowned after the invention of the laser.

In 1971, he won the Nobel Prize in Physics “for his invention and development of the holographic method.”

He was also socially active as a humanist thinker: in 1968, he participated in the establishment of the Club of Rome, whose declared goal is: “sharing the responsibilities for the future of humanity”.

 

John Harsányi – 1994, Nobel Prize in Economics

John Harsányi (1920-2000) was a Hungarian-American economist and a researcher into the incomplete information game theory.

He was a co-recipient, together with John Nash and Reinhard Selten, of the 1994 Nobel Memorial Prize in Economics “for their pioneeringanalysis of equilibria in the theory of non-cooperative games“.

From 1961 he worked and lived in Berkeley. He became a member of a research group which assisted the USA’s disarmament efforts: he analyzed a number of strategic scenarios in which the participants have only a limited knowledge of each other’s intentions – a typical situation during Soviet-American negotiations.

His theory is still utilized with great success in the field of economics; for example, allowing the USA to achieve ten times their previous profit in an auction of oil wells.

As the assistant of Hertz at the University of Bonn, he studied the absorption and ionizing effect of cathode rays. In 1893, he constructed a cathode ray tube named after him, which became one of the most useful devices for inventive minds.

He worked at a number of German universities while studying the way electrons pass through substances, devising the dynamid theory. According to this theory, only a small portion of the atom, the so-called dynamid – an intensive field – is impassable. This served as the basis of Rutherford’s atomic model.

 

György Oláh – 1994, Nobel Prize in Chemistry

George Oláh was born in Budapest in 1927. After he left secondary school, he studied at the Budapest University of Technology. He became the head of the Department of Organic Chemistry, receiving a PhD in chemistry and shortly after becoming the Vice-President of the Central Chemical Research Centre of the Hungarian Academy of Science.

Following the revolution of 1956, he left the country and settled in the United States of America.

In 1994, he received the Nobel Prize in Chemistry “for hiscontributions to carbocation chemistry“.

He is to thank for lead-free petrol as well as being indirectly responsible for hydrocarbons. He developed the so-calleddirect methanol fuel cell, which provides an answer to the problems of global warming and limited energy supplies.

 

Imre Kertész – 2002, Nobel Prize in Literature

Hungarian writer and literary translator, Imre Kertész is not only the first Hungarian to win a Nobel Prize in Hungarian writer and literary translator, Imre Kertész is not only the first Hungarian to win a Nobel Prize in literature, but also the first to gain such a prestigious award for work in his home country, written without a university degree.

He was born in 1929 in Budapest. He was deported to Germany at fourteen years of age. His experiences in the concentration camps of Auschwitz and Buchenwald serve as the basis for his novel entitled Fatelessness, which was awarded with the Prize in 2002, “for writing that upholds the fragile experience of the individual against the barbaric arbitrariness of history”.

The main character of the novel is a young boy, who reaches adulthood in a Nazi death camp, and who is later unable to return to his previous life. However, Fatelessness is only stylistically an autobiographical work. Its objective nature is perhaps its greatest merit, providing a new approach to the subject matter of the Holocaust.

Ervin Lázár: The Rabbit, as Translator 

In a small clearing in the forest, a fat pumpkin was grinning. He was very talented in that regard. When it came to grinning, he was just unbeatable. An unimportant figure, really, but then, the Goat was just having breakfast a few steps away. He isn’t important either, but he happens to be in this story I thought of telling you.
So, right at the beginning of my story, just as the Pumpkin was doing one of his Magnificent Grins, the Goat said:
“Meh-eh-eh.”
Well now, if I knew how to speak Goat, I’d know what this meh-eh-eh means. The problem is I don’t speak Goat. This me-eh-eh could have meant: “I love these crunchy nightshades, so tasty”, but it might as well have meant something entirely different, like “Oh these darn nightshades, I am sick and tired of them.” Which of these he meant is something we will never know, because the Horse chose this particular moment to step out of the forest. He stopped at the edge of the clearing and said in a loud, booming voice:
“Neiiighaaaaa.”
The Goat stiffened and stared at the Horse like a stuck pig. Then he spread his two legs in an uncertain way, to show he doesn’t understand a single syllable of this neiiighaaaaa.
“Meh-eh-eh-eh.” Then after a bit of contemplation he added: “Meh-eh.”
The Horse shrugged his shoulders, shook his head and said:
“Neiiighaaaaa.”
Which could have meant “I don’t understand”, but it could also be interpreted as “Hello there, how are you?” I honestly cannot tell. I don’t speak Horse. Unfortunately, the Goat did not speak it either. They stepped closer to each other.
“Neiiighaaaa” the Horse tried to clarify.
“Meh-eh.” answered the Goat. He spoke very slowly and articulated each syllable with great care, so that the Horse would understand. But he didn’t understand.
The Goat scratched his head in frustration. The Horse was thinking so hard, it was making his ears burn. Then his face brightened. He remembered he can speak some Donkey!
“EEE-OOO!” he said. His accent was not perfect, but for someone who speaks Donkey, this should make sense.
No, the Goat did not speak Donkey either. But since the Horse was speaking foreign languages, he did not want to be shamed, so he started speaking Mouflon, more generally known as: Sheep.
“Baaaa” he said.
The Horse shook his head. He did not speak Sheep. It certainly seemed like their goose was cooked when suddenly the Pumpkin spotted the Rabbit and shouted over to him. In his own Pumpkin language, of course. For this, he even stopped the grinning for a while.
The Rabbit, since he was one of the most well educated animals in the forest (see, he even spoke some Pumpkin), he saw immediately what the problem was, and approached them with slow and dignified steps. He wanted to run, but merry bunny-jumping would not be fit for such a wise and knowledgeable animal, would it?
“Go on, tell me – he said. – Luckily I speak all languages.”
At that he blushed a little, because, truth be told, he babbled quite pathetically in Fish and Lark and Owl was something he never mastered.
But he was an honest little soul, at least he blushed when he told a lie.
The Horse and the Goat were very happy to see him.
“Neiiighaaaaa, neiiighaaaaa” the Horse neighed.
The Goat turned excitedly to the Rabbit. “Meh-eh…eh?” – he asked.
“He says: meh-eh-eh” – explained the Rabbit.
The Goat’s face light up and he said cheerfully:
“Meh-eh, meh-eh.”
“Neiigh… haaaa?” – asked the Horse. The Rabbit translated it.
“The Goat says: neiiighaaaaa” he said to the Horse.
The Horse and the Goat had a friendly laugh and they patted each other on the back. The Goat was the first to get tired of that. He took the Horse by the arm, they strolled over to the Pumpkin and ate it up.
“I wonder” said the Rabbit, wrinkling his forehead. “Was I a good translator?”

Translated by Gálla Nóra

Nobel Prize

Are there any Hungarian Nobel Prize winners?

Yes, here they are:

Philipp Lénárd – 1905, Nobel Prize in Physics

Philipp Lénárd gained his reputation under the name Philipp E A von Lenard, although he was born in Pressburg (Pozsony, that time belonged to Hungary) (1862) and began his university studies in Budapest, completing them in Germany, where he stayed for the rest of his life (until 1947).

In 1905, he received the Prize in Physics for his work on cathode rays.

 

Róbert Bárány – 1914, Nobel Prize in Physiology

Although born in Vienna (1876), Róbert Bárány’s Hungarian descent is unquestionable, and he still has relatives living in Hungary to this very day.

He won the Nobel Prize for his work concerning the physiology and pathology of the vestibular apparatus.

Bárány graduated from the medical school of the Vienna University in 1900, followed by studies in internal medicine and psychiatry. In 1905, he began working at an otology clinic, where he became associate professor in 1909.

He realized that when rinsing the ear, the temperature of the water affected the patient’s sense of vertigo and involuntary eye movements, and that the so-called Bárány caloric reaction was missing in certain pathological cases.

This observation allowed the diagnosis of changes of the vestibular apparatus in the inner ear. Bárány was also responsible for the so-called “pointing test“, which assisted in identifying the nature of various cerebral illnesses.

 

Richárd Zsigmondy – 1925, Nobel Prize in Chemistry

Richárd Zsigmondy’s parents were Hungarian. Born in Vienna in 1865, he began his studies there and later moved to Germany, where he lived and worked until the end of his life (Göttingen, 1929).

He began experimenting as a child in the laboratory of his parent’s house, which he built with the help of his dentist and inventor father. He later established a number of private laboratories, for examples in Jena, where he worked as a scientific consultant at the famous Schott glass factory.

He won the Nobel Prize “for his demonstration of the heterogeneous nature of colloid solutions and for the methods he used.” He decided to use the funds gained with the prize for the development of the University of Göttingen.

 

Albert Szent-Györgyi – 1937, Nobel Prize in Medicine

Szent-Györgyi was born in Budapest (1893) where he also received his degree, later serving twice in the army on the Italian front.

Following the peace treaty of Trianon, he continued his work at Dutch, German, English and American universities, ending up at the University of Szeged between 1930-45.

His studies focused on biological combustion; he also discovered vitamin C and its effect. The ascorbic acid required for his experiments was taken from the green peppers of Szeged, allowing him to cure scorbutic guinea pigs.

He won the Nobel Prize in Physiology and medicine in 1937 “for his discoveries in connection with the biological combustion processes, with special reference to vitamin C and the catalysis of fumaric acid.”

Albert Szent-Györgyi was the most famous natural-historian in Hungary. Apart from winning the Nobel Prize, his popularity was also due to his progressive mindset and deep humanism.

 

George de Hevesy – 1943, Nobel Prize in Chemistry

Born in Budapest in 1885, he later gained his PhD in physics from the University of Freiburg in 1908.

Nevertheless, he was more interested in chemistry, so he sought out a teaching position in Zurich alongside Richard Lorenz, then in 1911 he joined the laboratory of Rutherford in Manchester, where the world-famous scientist gave him the task of distilling the Radium D component from a 100 kilo block of Radium lead. Hevesy realised that the substances were inseparable and that radioactive Radium D could be used as an indicator of lead.

In Freiburg, he made a number of further achievements, for example testing the application of radioactive isotopes on plants and animals, which has resulted in an indispensable investigative process of medical science.

George de Hevesy received the Prize in Chemistry for his work on the use of isotopes as tracers in 1943, after seven nominations.

 

Georg von Békésy – 1961, Nobel Prize in Physiology

Although Georg von Békésy was a physicist, his discoveries were mainly utilized by medical science. In 1923, he received a PhD in physics in Budapest.

He began his work in the well-equipped Experimental Station of the Hungarian Post Office, focusing on refining the sound transmission of telephones, although he was more interested inthe operation of the hearing mechanism – particularly the function of the cochlea. Békésy studied and described the function of this tiny organ.

In the course of his work, he developed a new investigative method, using mirrors and dentist’s drills and dissecting animal, as well as human skulls.

In 1961 he was awarded the Nobel Prize in Physiology “for his discoveries of the physical mechanism of stimulation within the cochlea.”

 

Eugene (Jenõ) Wigner – 1963, Nobel Prize in Physics

Eugene Wigner was born in Budapest in 1902. He continued his studies in Berlin. Here he met Albert Einstein and Leó Szilárd, whom he also befriended, gaining his degree in 1925, and as a colleague of the Kaiser Wilhelm Institute, realised that the symmetries of four-dimensional spacetime play a key role in quantum mechanics.

From 1939, he participated in Roosevelt’s atomic energy project. He played a key role in developing the atomic bomb, he was charged with leading the theoretical physics group as well as the construction and design of nuclear reactors.

He won the Nobel Prize in 1963, sharing it with Maria Goeppert Mayer and J. H. D. Jensen “for his contributions to the theory of the atomic nucleus and the elementary particles, particularly through the discovery and application of fundamental symmetry principles.

 

Dennis Gábor (Gábor Dénes) – 1971, Nobel Prize in Physics

Dennis Gábor was born in Budapest in 1900. He began his studies as a technical engineer after the First World War, studying in Berlin at the electrical engineering faculty of the Technische Hochschule from 1920, where he later gained his degree.

He worked in Germany and Hungary and then settled in England in 1934, where he became a renowned researcher.

Apart from his direct fields of expertise, he also dealt with communication studies. Dennis Gábor invented holographyin 1947, yet the significance of his invention only became widely renowned after the invention of the laser.

In 1971, he won the Nobel Prize in Physics “for his invention and development of the holographic method.”

He was also socially active as a humanist thinker: in 1968, he participated in the establishment of the Club of Rome, whose declared goal is: “sharing the responsibilities for the future of humanity”.

 

John Harsányi – 1994, Nobel Prize in Economics

John Harsányi (1920-2000) was a Hungarian-American economist and a researcher into the incomplete information game theory.

He was a co-recipient, together with John Nash and Reinhard Selten, of the 1994 Nobel Memorial Prize in Economics “for their pioneeringanalysis of equilibria in the theory of non-cooperative games“.

From 1961 he worked and lived in Berkeley. He became a member of a research group which assisted the USA’s disarmament efforts: he analyzed a number of strategic scenarios in which the participants have only a limited knowledge of each other’s intentions – a typical situation during Soviet-American negotiations.

His theory is still utilized with great success in the field of economics; for example, allowing the USA to achieve ten times their previous profit in an auction of oil wells.

As the assistant of Hertz at the University of Bonn, he studied the absorption and ionizing effect of cathode rays. In 1893, he constructed a cathode ray tube named after him, which became one of the most useful devices for inventive minds.

He worked at a number of German universities while studying the way electrons pass through substances, devising the dynamid theory. According to this theory, only a small portion of the atom, the so-called dynamid – an intensive field – is impassable. This served as the basis of Rutherford’s atomic model.

 

György Oláh – 1994, Nobel Prize in Chemistry

George Oláh was born in Budapest in 1927. After he left secondary school, he studied at the Budapest University of Technology. He became the head of the Department of Organic Chemistry, receiving a PhD in chemistry and shortly after becoming the Vice-President of the Central Chemical Research Centre of the Hungarian Academy of Science.

Following the revolution of 1956, he left the country and settled in the United States of America.

In 1994, he received the Nobel Prize in Chemistry “for hiscontributions to carbocation chemistry“.

He is to thank for lead-free petrol as well as being indirectly responsible for hydrocarbons. He developed the so-calleddirect methanol fuel cell, which provides an answer to the problems of global warming and limited energy supplies.

 

Imre Kertész – 2002, Nobel Prize in Literature

Hungarian writer and literary translator, Imre Kertész is not only the first Hungarian to win a Nobel Prize in Hungarian writer and literary translator, Imre Kertész is not only the first Hungarian to win a Nobel Prize in literature, but also the first to gain such a prestigious award for work in his home country, written without a university degree.

He was born in 1929 in Budapest. He was deported to Germany at fourteen years of age. His experiences in the concentration camps of Auschwitz and Buchenwald serve as the basis for his novel entitled Fatelessness, which was awarded with the Prize in 2002, “for writing that upholds the fragile experience of the individual against the barbaric arbitrariness of history”.

The main character of the novel is a young boy, who reaches adulthood in a Nazi death camp, and who is later unable to return to his previous life. However, Fatelessness is only stylistically an autobiographical work. Its objective nature is perhaps its greatest merit, providing a new approach to the subject matter of the Holocaust.

A short story

Ervin Lázár: The Rabbit, as Translator 

In a small clearing in the forest, a fat pumpkin was grinning. He was very talented in that regard. When it came to grinning, he was just unbeatable. An unimportant figure, really, but then, the Goat was just having breakfast a few steps away. He isn’t important either, but he happens to be in this story I thought of telling you.
So, right at the beginning of my story, just as the Pumpkin was doing one of his Magnificent Grins, the Goat said:
“Meh-eh-eh.”
Well now, if I knew how to speak Goat, I’d know what this meh-eh-eh means. The problem is I don’t speak Goat. This me-eh-eh could have meant: “I love these crunchy nightshades, so tasty”, but it might as well have meant something entirely different, like “Oh these darn nightshades, I am sick and tired of them.” Which of these he meant is something we will never know, because the Horse chose this particular moment to step out of the forest. He stopped at the edge of the clearing and said in a loud, booming voice:
“Neiiighaaaaa.”
The Goat stiffened and stared at the Horse like a stuck pig. Then he spread his two legs in an uncertain way, to show he doesn’t understand a single syllable of this neiiighaaaaa.
“Meh-eh-eh-eh.” Then after a bit of contemplation he added: “Meh-eh.”
The Horse shrugged his shoulders, shook his head and said:
“Neiiighaaaaa.”
Which could have meant “I don’t understand”, but it could also be interpreted as “Hello there, how are you?” I honestly cannot tell. I don’t speak Horse. Unfortunately, the Goat did not speak it either. They stepped closer to each other.
“Neiiighaaaa” the Horse tried to clarify.
“Meh-eh.” answered the Goat. He spoke very slowly and articulated each syllable with great care, so that the Horse would understand. But he didn’t understand.
The Goat scratched his head in frustration. The Horse was thinking so hard, it was making his ears burn. Then his face brightened. He remembered he can speak some Donkey!
“EEE-OOO!” he said. His accent was not perfect, but for someone who speaks Donkey, this should make sense.
No, the Goat did not speak Donkey either. But since the Horse was speaking foreign languages, he did not want to be shamed, so he started speaking Mouflon, more generally known as: Sheep.
“Baaaa” he said.
The Horse shook his head. He did not speak Sheep. It certainly seemed like their goose was cooked when suddenly the Pumpkin spotted the Rabbit and shouted over to him. In his own Pumpkin language, of course. For this, he even stopped the grinning for a while.
The Rabbit, since he was one of the most well educated animals in the forest (see, he even spoke some Pumpkin), he saw immediately what the problem was, and approached them with slow and dignified steps. He wanted to run, but merry bunny-jumping would not be fit for such a wise and knowledgeable animal, would it?
“Go on, tell me – he said. – Luckily I speak all languages.”
At that he blushed a little, because, truth be told, he babbled quite pathetically in Fish and Lark and Owl was something he never mastered.
But he was an honest little soul, at least he blushed when he told a lie.
The Horse and the Goat were very happy to see him.
“Neiiighaaaaa, neiiighaaaaa” the Horse neighed.
The Goat turned excitedly to the Rabbit. “Meh-eh…eh?” – he asked.
“He says: meh-eh-eh” – explained the Rabbit.
The Goat’s face light up and he said cheerfully:
“Meh-eh, meh-eh.”
“Neiigh… haaaa?” – asked the Horse. The Rabbit translated it.
“The Goat says: neiiighaaaaa” he said to the Horse.
The Horse and the Goat had a friendly laugh and they patted each other on the back. The Goat was the first to get tired of that. He took the Horse by the arm, they strolled over to the Pumpkin and ate it up.
“I wonder” said the Rabbit, wrinkling his forehead. “Was I a good translator?”

Translated by Gálla Nóra

  • Guide of Budapest-Kultúra és Művészet
  • Guide of Budapest-Operaház-1879
  • Guide of Budapest-Operaház-1879
  • Guide of Budapest-Kultúra és Művészet-MÜPA
  • Guide of Budapest kultúra művészet
  • Guide of Budapest-Művészetek Palotája
  • Guide of Budapest-Operaház
  • Guide of Budapest-Operaház
  • Guide of Budapest-Művészetek Palotája MÜPA
  • Guide of Budapest-Művészetek Palotája MÜPA
  • Guide of Budapest-Snétberger Ferenc
  • Guide of Budapest-Művészetek Palotája
  • Guide of Budapest-Művészet-Kultúra

Guide Of Budapest

Take a look at my offers!

  • Guide of Budapest Bódvalenke
    Gypsies sing and cook for you. They want to show you their unique culture...
    Gypsy Life in Hungary
  • Guide of budapest-retro-budapest
    Budapest lives in its history; you can find mediaeval fragments, amazing buildings, squares and...
    The remains of Communism
  • Guide of Budapest Grassalkovich Kastély Gödöllő
    Did you know about the lovely places so close to Budapest? Like the favorite Baroque...
    Around Budapest
  • Guide of Budapest-Hungary Parlament
    Budapest from below, from the air, on wheels and from the water – Active and...
    Special offers
  • Guide of Budapest-Sisi- Erzsébet-Magyar-királynő-festmény
    We try to find some of the traces of the Queen in and around...
    Queen Elizabeth
  • Guide of Budapest-Széchenyi-Fürdő
    A walking tour during which we take a journey back in time, and answer...
    The bath of Budapest
  • Guide of Budapest kultúra művészet
    The wonderful sites where various music genre can be heard and enjoyed: State Opera House Music...
    Culture
  • Guide of budapest-gasztronómia
    It is hard to answer this question, especially when you learn some of the...
    Gastronomy
  • Guide of Budapest-Dohány-utcai zsinagóga
    There have been Jewish communities in Pest and Buda since the 13th century. This...
    Jewish Budapest
  • Guide of Budapest-Halász-Bástya
    During a 3,5 hour trip you will visit the most important and imposing sights...
    Budapest Classic
No Comments

Post A Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Facebook

ADATKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ AZ ÉRINTETT TERMÉSZETES SZEMÉLY JOGAIRÓL SZEMÉLYES ADATAI KEZELÉSE VONATKOZÁSÁBAN (GDPR)


TARTALOMJEGYZÉK



BEVEZETÉS
I. FEJEZET - AZ ADATKEZELŐ MEGNEVEZÉSE
II. FEJEZET - ADATFELDOLGOZÓK MEGNEVEZÉSE
1. Társaságunk IT szolgáltatója
2. Postai szolgáltatások, kézbesítés, csomagküldés
III. FEJEZET - LÁTOGATÓI ADATKEZELÉS A TÁRSASÁG HONLAPJÁN - TÁJÉKOZTATÁS SÜTIK (COOKIE) ALKALMAZÁSÁRÓL
1. Általános tájékoztatás a sütikről
2. Tájékoztatás a Társaság honlapján alkalmazott sütikről, webjelzőkről, illetve a látogatás során létrejövő adatokról
3. Adatkezelés
4. A személyes adatok továbbítása
IV. FEJEZET - TÁJÉKOZTATÁS AZ ÉRINTETT SZEMÉLY JOGAIRÓL
1. A tájékoztatás joga, adatkezeléshez hozzájárulás visszavonásának joga és a törlés joga
2. Jogérvényesítési lehetőségek

BEVEZETÉS


A természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS (EU) 2016/679 RENDELETE (a továbbiakban: Rendelet) előírja, hogy az Adatkezelő megfelelő intézkedéseket hoz annak érdekében, hogy az érintett részére a személyes adatok kezelésére vonatkozó, minden egyes tájékoztatást tömör, átlátható, érthető és könnyen hozzáférhető formában, világosan és közérthetően megfogalmazva nyújtsa, továbbá, hogy az Adatkezelő elősegíti az érintett jogainak a gyakorlását.
Az érintett előzetes tájékoztatási kötelezettségét az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról 2011. évi CXII. törvény is előírja.
Az alábbiakban olvasható tájékoztatással e jogszabályi kötelezettségünknek teszünk eleget. A jelen tájékoztató az https://www.guideofbudapest.hu honlapon keresztül végzett adatkezelésekre vonatkozik.
Jelen szabályzat fő célja, hogy rögzítse a Kleyer Tolmács és Idegenforgalmi Szolgáltató Betéti Társaság által alkalmazott adatvédelmi és adatkezelési elveket és a szervezet adatvédelmi és adatkezelési politikáját, illetve tájékoztatást nyújtson az általa végzett adatkezelésről. Jelen Szabályzat célja továbbá annak biztosítása, hogy a Kleyer Tolmács és Idegenforgalmi Szolgáltató Betéti Társaság által nyújtott szolgáltatások minden területén biztosított legyen minden egyén számára jogainak és törvényes érdekeinek védelme. Az Adatkezelő Kleyer Tolmács és Idegenforgalmi Szolgáltató Betéti Társaság fenntartja a jogát arra, hogy adatvédelmi politikáját és egyúttal jelen Szabályzat tartalmát az általa nyújtott szolgáltatások változása esetén, valamint a mindenkor hatályos jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően, egyoldalúan módosítsa. Jelen szabályzat bármilyen változásáról az Adatkezelő az érintetteket a változással egyidejűleg értesíti a https://www.guideofbudapest.hu honlapon.


I. FEJEZET AZ ADATKEZELŐ MEGNEVEZÉSE


E tájékoztatás kiadója, egyben az Adatkezelő:
  • Cégnév: Kleyer Tolmács és Idegenforgalmi Szolgáltató Betéti Társaság
  • Székhely: 1195 Budapest, Batthyány u. 4/2
  • Cégjegyzékszám: 01-06-756402
  • Adószám: 21552021-1-43
  • Képviselő: Kleyer Éva
  • Telefonszám: +36/30 962-8656
  • E-mail cím: ekleyer@gmail.com
  • Honlap: https://www.guideofbudapest.hu
  • (a továbbiakban: Társaság)


II. FEJEZET
ADATFELDOLGOZÓK MEGNEVEZÉSE


Adatfeldolgozó: az a természetes vagy jogi személy, közhatalmi szerv, ügynökség vagy bármely egyéb szerv, amely az adatkezelő nevében személyes adatokat kezel; (Rendelet 4. cikk 8.)
Az adatfeldolgozó igénybevételéhez nem kell az érintett előzetes beleegyezése, de szükséges a tájékoztatása. Ennek megfelelően a következő tájékoztatást adjuk:
1. Társaságunk IT szolgáltatója
Társaságunk a honlapja fenntartásához és kezeléséhez adatfeldolgozót nem vesz igénybe, az IT szolgáltatásokat (tárhelyszolgáltatás) biztosítja, és ennek keretében – a vele fennálló szerződésünk tartamáig - kezeli a honlapon megadott személyes adatokat, az általa végzett művelet a személyes adatok tárolása a szerveren.

Ezen adatfeldolgozó megnevezése a következő:
  • Cégnév: Kleyer Tolmács és Idegenforgalmi Szolgáltató Betéti Társaság
  • Székhely: 1195 Budapest, Batthyány u. 4/2
  • Adószám: 21552021-1-43
  • Képviselő: Kleyer Éva
  • Adatkezelő: Kleyer Viktória

2. Postai szolgáltatások, kézbesítés, csomagküldés
Ezen adatfeldolgozók Társaságunktól megkapják a megrendelt termék kézbesítéséhez szükséges személyes adatokat (érintett neve, címe, telefonszáma), és ennek felhasználásával kiszállítja a terméket.
Ezen szolgáltatók:
Magyar Posta

III. FEJEZET LÁTOGATÓI ADATKEZELÉS A TÁRSASÁG HONLAPJÁN - TÁJÉKOZTATÁS SÜTIK (COOKIE) ALKALMAZÁSÁRÓL


1. Általános tájékoztatás a sütikről
1.1. A süti (angolul cookie) egy olyan adat, amit a meglátogatott weboldal küld a látogató böngészőjének (változónév-érték formában), hogy az eltárolja és később ugyanaz a weboldal be is tudja tölteni a tartalmát. A sütik konfigurációs beállításokat tartalmazó kis adatcsomagok, amelyek elősegítik az online szolgáltatások felhasználóbarátabbá, hatékonyabbá és biztonságosabbá tételét.
1.2. A süti lényege, hogy a weboldalszolgáltatások természeténél fogva szükség van arra, hogy egy felhasználót megjelöljön (pl. hogy belépett az oldalra) és annak megfelelően tudja a következőkben kezelni.
1.3. A sütik fajtái:
1.3.1. Technikailag elengedhetetlenül szükséges munkamenet (session) sütik: amelyek nélkül az oldal egyszerűen nem működne funkcionálisan, ezek a felhasználó azonosításához, pl. annak kezeléséhez szükséges, hogy belépett-e, mit tett a kosárba, stb. Ez jellemzően egy session-id letárolása, a többi adat a szerveren kerül tárolásra, ami így biztonságosabb. Van biztonsági vonatkozása, ha a session süti értéke nem jól van generálva, akkor session-hijacking támadás veszélye fennáll, ezért feltétlenül szükséges, hogy megfelelően legyenek ezek az értékek generálva. Más terminológiák session cookie-nak hívnak minden sütit, amik a böngészőből való kilépéskor törlődnek (egy session egy böngészőhasználat az elindítástól a kilépésig).
1.3.2. Használatot elősegítő sütik: így azokat a sütiket szokták nevezni, amelyek megjegyzik a felhasználó választásait, például milyen formában szeretné a felhasználó az oldalt látni. Ezek a fajta sütik lényegében a sütiben tárolt beállítási adatokat jelentik.
1.3.3. Teljesítményt biztosító sütik: bár nem sok közük van a "teljesítmény"-hez, általában így nevezik azokat a sütiket, amelyek információkat gyűjtenek a felhasználónak a meglátogatott weboldalon belüli viselkedéséről, eltöltött idejéről, kattintásairól. Ezek jellemzően harmadik fél alkalmazásai (pl. Google Analytics, AdWords, vagy Yandex.ru sütik). Ezek a látogatóról profilalkotás készítésére alkalmasak.
A böngésző vagy a mobileszközök adatvédelmének megfelelő beállítása lehetővé teszi, hogy Ön értesítést kapjon, valahányszor sütit küldenek az eszközére, így Ön eseti alapon eldöntheti, hogy engedélyezi vagy megtiltja azok használatát. Emellett csak bizonyos esetekben vagy alapbeállításként letilthatja a sütik fogadását, és aktiválhatja a sütik automatikus törlését a böngésző minden egyes bezárásánál. Azt azonban mindig szem előtt kell tartani, hogy a sütik inaktiválása esetén az online szolgáltatások egyes funkciói nem lesznek teljesen elérhetők.
2. Tájékoztatás a Társaság honlapján alkalmazott sütikről, webjelzőkről, illetve a látogatás során létrejövő adatokról
2.1. A látogatás során kezelt adatkör: Társaságunk honlapja (https://www.guideofbudapest.hu) a weboldal használata során a látogatóról, illetve az általa böngészésre használt eszközről az alábbi adatokat rögzítheti és kezelheti:
  • a látogató által használt IP cím,
  • a böngésző típusa,
  • a böngészésre használt eszköz operációs rendszerének jellemzői (beállított nyelv),
  • látogatás időpontja,
  • a meglátogatott (al)oldal, funkció vagy szolgáltatás.
  • kattintás.

Ezeket az adatokat maximum 90 napig őrizzük meg és elsősorban biztonsági incidensek vizsgálatához használhatjuk.
2.2. A honlapon alkalmazott sütik
2.2.1. Technikailag elengedhetetlenül szükséges munkamenet (session) sütik
Az adatkezelés célja: a honlap megfelelő működésének biztosítása. Ezek a sütik ahhoz szükségesek, hogy a látogatók böngészhessék weboldalunkat, zökkenőmentesen és teljes körűen használhassák annak funkcióit, a weboldalunkon keresztül elérhető szolgáltatásokat. Ezen sütik adatkezelésének időtartama kizárólag a látogató aktuális látogatására vonatkozik, a munkamenet végeztével, illetve a böngésző bezárásával a sütik e fajtája automatikusan törlődik a számítógépéről.
Az online szolgáltatásaink jellemzően „munkamenet sütiket” használ, melyek a böngésző bezárásakor automatikusan törlődnek. Esetenként „állandó sütiket” is használnak, amelyek addig az eszközén maradnak, amíg le nem járnak, vagy amíg manuálisan nem törlik azokat. Az állandó sütik lehetővé teszik, hogy a következő látogatáskor felismerjük a böngészőjét. A „harmadik féltől származó sütik”, vagyis harmadik fél szolgáltatók, pl. Google Inc., sütijeire vonatkozó tájékoztatást lásd az adott szolgáltató adatvédelmi szabályainál.
2.2.2. Webjelzők
A sütik mellett ún. webjelzőket is használunk (amelyeket oldalcímkének is nevezhetünk) a weboldalunk vagy a hírleveleink hatékonyságának kielemzésére. Például a hírleveleink és a HTML e-mailjeink olyan webjelzőket tartalmazhatnak, amelyek képesek megállapítani, hogy az e-mailt vagy az e-mailben küldött linket megnyitották-e. Az ilyen információk elősegítik az e-mail szolgáltatásunk javítását, és a tartalmainknak a felhasználók igényeihez történő igazítását. Az e-mail törlése a webjelzőt is törli. A normál szöveges e-mailek magától értetődően nem tartalmaznak webjelzőket.
2.2.3 Webelemzés
A működés folyamatos optimalizálása és a maximális felhasználó-barátság érdekében az online szolgáltatásaink egy része az itt felsorolt webelemzési szolgáltatásokat és közösségi plugin-okat használja. Az erre a célra használt adatok típusa kizárólag nem személyes adat.

- Google Analytics: A Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA, Google Analytics rendszere sütiket, vagyis a számítógépen tárolt szöveges adatcsomagokat használ annak kielemzésére, hogy Ön miként használja az online szolgáltatásainkat. Általában a süti által az Ön felhasználói magatartására vonatkozóan összegyűjtött adatokat az USA-ban található Google szerverre továbbítják, és ott tárolják. Abban az esetben, ha az online szolgáltatásoknál aktiválják az IP anonimizálást, a Google már az Európai Unió tagállamaiban és az Európai Gazdasági Térségben lerövidíti az IP címet. Csak rendkívüli esetben továbbítják a teljes IP címet az USA-ban lévő Google szerverre, és rövidítik le ott. Ezeket az információkat a Google az online szolgáltatások működtetőjének megbízásából arra használja, hogy kiértékelje az online szolgáltatások Ön általi használatát, jelentéseket állítson össze ezekről a tevékenységekről, valamint az online szolgáltatások használatával és az internethasználattal kapcsolatos egyéb szolgáltatásokat nyújtson a weboldal működtetője felé. Az Ön böngészője által a Google Analytics keretében továbbított IP címet nem vezetik össze a Google birtokában lévő más adatokkal. A sütik mentése a böngésző szoftver megfelelő beállításával megakadályozható. Azonban ilyen esetben nem lesz képes teljes mértékben kihasználni az online szolgáltatások minden funkcióját. A sütik által generált adatok gyűjtése és azoknak a Google általi felhasználása megakadályozható az alábbi linken található böngésző plugin letöltésével és telepítésével (https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en). A felhasználási feltételekre és az adatvédelmi szabályokra vonatkozó részletes információk itt találhatók: www.google.com/analytics/terms/gb.htmlorhttps://www.google.com/policies/.

- Facebook Plugin-ok („Megosztás” gomb): A Facebook Inc. cég, 1 Hacker Way, Menlo Park, California 94025, USA, plugin-jai a Facebook logójáról vagy a „Megosztás” gombról ismerhető fel. A Facebook plugin-ok áttekintéséhez kattintson ide: http://developers.facebook.com/docs/plugins/. Amikor az online szolgáltatásainkat használja, a plugin közvetlen kapcsolatot hoz létre az Ön böngészője és a Facebook szerverei között. Ily módon a Facebook tájékoztatást kap arról, hogy Ön az IP címével az online szolgáltatásokat használja. Amikor rákattint a Facebook „Megosztás” gombjára, miközben be van jelentkezve a Facebook fiókjába, az online szolgáltatásaink tartalmait hozzá tudja kapcsolni a Facebook profiljához. Ekkor a Facebook össze tudja kötni az online szolgáltatásaink használatát az Ön felhasználói fiókjával. Szeretnénk kihangsúlyozni, hogy az online szolgáltatások nyújtójaként nem rendelkezünk semmilyen ismeretekkel a továbbított adatok tartalmát és azoknak a Facebook általi felhasználását illetően. További információkért olvassa el a Facebook adatvédelmi irányelveit: https://www.facebook.com/policy.php. Ha nem kívánja engedélyezni, hogy a Facebook összekapcsolja az online szolgáltatásaink használatát az Ön Facebook felhasználói fiókjával, kérjük, jelentkezzen ki a Facebook felhasználói fiókjából.

- Xing: Minden alkalommal, amikor olyan online szolgáltatásunkat veszi igénybe, amely a XING AG, Dammtorstraße 29-32, 20354 Hamburg, Németország, Xing hálózatát használja, kapcsolat létesül a Xing szerverekkel. Amennyire tudjuk, személyes adatok tárolására nem kerül sor. Konkrétan, a Xing nem tárolja az IP címeket, vagy értékeli ki a felhasználói tevékenységeket. További információkért olvassa el a Xing adatvédelmi irányelveit: https://www.xing.com/app/share?op=data_protection.

- YouTube: A YouTube-ot a Google cég, vagyis a YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA, működteti. Amikor valamelyik, YouTube pluginnel rendelkező online szolgáltatásunkat használja, akkor az rákapcsolódik a YouTube szerverekre, és az igénybe vett online szolgáltatással kapcsolatos információk továbbításra kerülnek a YouTube szerverekhez. Ha Ön be van jelentkezve a YouTube fiókjába, akkor ezzel a YouTube számára lehetővé teszi, hogy a böngészési tevékenységét közvetlenül összekapcsolja a felhasználó profiljával. Ez a YouTube fiókból való kijelentkezéssel akadályozható meg. A YouTube adatfelhasználásával kapcsolatos további információkat lásd a YouTube adatvédelmi irányelveinél: https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/.

- Twitter: A Twitter szolgáltatást a Twitter Inc. cég, 1355 Market Street, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA, nyújtja. A Twitter alkalmazás és a „re-tweet” funkció használatakor az Ön által használt online szolgáltatások összekapcsolásra kerülnek a Twitter fiókkal, és erről a többi felhasználó is tájékoztatást kap. Ezzel egyidejűleg adatok kerülnek továbbításra a Twitter alkalmazásba. Szeretnénk kihangsúlyozni, hogy az online szolgáltatások nyújtójaként nincs tudomásunk a továbbított adatok tartalmáról és a Twitter által felhasználásukról. A további információkat lásd a Twitter adatvédelmi irányelveinél: http://twitter.com/privacy. A Twitter fiók adatvédelmi beállításai megváltoztathatók, lásd: http://twitter.com/account/settings.

- LinkedIn: A Linkedlin hálózat működtetője a LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043, USA. Minden olyan alkalommal, amikor a LinkedIn funkciókat tartalmazó online szolgáltatásaink valamelyikét használja, kapcsolat létesül a LinkedIn szerverekkel. A LinkedIn tájékoztatást kap arról, hogy Ön az IP címével az online szolgáltatásainkat használja. Amikor a LinkedIn programnál rákattint az „Ajánlás” gombra, miközben be van jelentkezve a LinkedIn fiókjába, az online szolgáltatásaink használata összekapcsolható Önnel és a felhasználói fiókjával. Szeretnénk kihangsúlyozni, hogy az online szolgáltatások nyújtójaként nincs tudomásunk a továbbított adatok tartalmáról és a LinkedIn általi felhasználásukról. A további információkat lásd a LinkedIn adatvédelmi irányelveinél: https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy

- Hotjar: A felhasználói élmény javítása érdekében az online szolgáltatásaink egy része a Hotjar szoftvert használja (http://www.hotjar.com, 3 Lyons Range, 20 Bisazza Street, Sliema SLM 1640, Málta, Európa). A Hotjar lehetővé teszi a felhasználói tevékenységek (egérmozgás, kattintások, görgetés) mérését és kiértékelését. Erre a célra a Hotjar sütiket telepít a felhasználó eszközére, és tárolni tudja a felhasznál adatait, pl. böngésző információk, operációs rendszer, a weboldalon eltöltött idő stb. A Hotjar általi adatfeldolgozásra vonatkozó további információkat lásd: www.hotjar.com/privacy.

- Siteimprove: A Siteimprove Analytics, a Siteimprove A/S (Sankt AnnæPlads 28, 1250 Copenhagen, Dánia) cég webelemző szolgáltatása, sütiket, vagyis a számítógépen tárolt adatcsomagokat használ, és kielemzi az online szolgáltatásaink használatát. Az online szolgáltatásainkra vonatkozó információkat (a felhasználó titkosított IP címét is beleértve) a sütik segítségével összegyűjtik, a Dániában található Siteimprove szerverhez továbbítják, és ott tárolják. Ezeket az információkat a Siteimprove az online szolgáltatások használatának kiértékelésére és jelentések összeállítására használja. A Siteimprove ezeket az információkat nem adja át harmadik feleknek. A Siteimprove az adatok összegyűjtését és feldolgozását a német adatvédelmi előírásoknak megfelelően végzi. A felhasználó a böngésző szoftver megfelelő beállításának kiválasztásával megakadályozhatja a sütik telepítését. Ilyen esetben az online szolgáltatások nem minden funkciója lesz hiánytalanul elérhető a felhasználó számára. A további információkat lásd a Siteimprove adatvédelmi irányelveinél: https://siteimprove.com/legal/privacy-policy/

3. Adatkezelés
Alapelvként az Ön által megadott személyes adatokat kizárólag az ismertetett célokra dolgozzuk fel és használjuk fel. Ezek közé a következők tartoznak:
3.1. Tájékoztató anyagok megrendelése
Ha Ön tájékoztató anyagokat rendel tőlünk, az Ön által megadott személyes információkat kizárólag az Ön megrendelésének feldolgozásához használjuk fel. A megrendelések teljesítéséhez harmadik felek szolgáltatásait is igénybe vehetjük, akiknek kizárólag az Ön megrendelésének teljesítése céljából átadhatjuk az Ön adatait. Más célokra kizárólag akkor használhatjuk fel az Ön által átadott személyes adatokat, ha ahhoz
Ön a hozzájárulását adja.
  • Adatkezelés célja: Tájékoztató anyagok megküldése.
  • Adatkezelés jogalapja: Önkéntes hozzájárulás.
  • Kezelt adatok köre: Név, e-mail cím, telefonszám.
  • Adatkezelés időtartama: Tájékoztató anyag megküldését követő 1 év.

4. A személyes adatok továbbítása
Az Ön által kért interakció jellegétől függően (pl. visszahívás, megrendelés feladás, szolgáltatáskérés, tájékoztatás stb.), az Ön adatai átadhatók a megrendelés teljesítésében résztvevő harmadik feleknek (pl. csomagküldő cégek, bankok stb.). Ezenfelül az adatok átadását kérhetik tőlünk a jogi követelmények teljesítése, illetve a jogok és megállapodások érvényesítése érdekében.
4.1. Adattovábbítás harmadik felekhez Bizonyos megrendelések teljesítéséhez és meghatározott szolgáltatások nyújtásához külső szolgáltatókat veszünk igénybe (pl. szállítmányozók). Az ilyen szolgáltatók számára, kizárólag az általunk adott megbízások teljesítése céljából megengedett az általunk összegyűjtött és feldolgozott adatok felhasználása és továbbítása.
4.2. Jogok és a tulajdon védelme: Ha okunk van azt feltételezni, hogy az Adatkezelő, a szállítók, ügyfelek, vagy harmadik felek jogai és tulajdonai sérültek vagy sérülhetnek, akkor az Ön személyes adatait felhasználhatjuk vagy átadhatjuk az ilyen jogok és/vagy tulajdonok megvédése érdekében. Ezenfelül fenntartjuk a jogot arra, hogy kiadjuk az Ön adatait, ha azt a törvények vagy az illetékes hatóságok rendeletei előírják.
Az Ön személyes adatait a következő célból továbbítjuk: a törvények, jogszabályok, állami hatóságok által kiadott utasítások vagy kötelező érvényű rendelkezések érvényesítése vagy betartása, biztonsági fenyegetések, csalás vagy más bűncselekmények felderítése és megelőzése, az Adatkezelők vagy harmadik felek jogainak és tulajdonának megvédése és/vagy érvényesítése, a saját alkalmazottaink és a harmadik felek alkalmazottai jogainak és személyes biztonságának megvédése.

IV. FEJEZET TÁJÉKOZTATÁS AZ ÉRINTETT SZEMÉLY JOGAIRÓL


1. A tájékoztatás joga, adatkezeléshez hozzájárulás visszavonásának joga és a törlés joga
Önnek jogában áll, hogy írásban tájékoztatást kérjen az általunk tárolt személyes adatairól. Ezenfelül, a személyes adatai felhasználásához kapcsolódóan, Önnek jogában áll a helyesbítést, törlést, megszüntetést, vagy az adatkezelés korlátozását kérni, illetve jogában áll, hogy panaszt nyújtson be az adatvédelmi hatósághoz. Kérjük, hogy az ilyen kéréseket, minden egyéb kérdéssel együtt, írásban juttassa el hozzánk az I. fejezetben megadott címünkre.
2. Jogérvényesítési lehetőségek
Az Adatkezelő tájékoztatta az érintetteket, hogy jogaik megsértése esetén:
- Az Adatkezelőkhöz fordulhatnak: a kérelmet megvizsgálják, és annak eredményéről a kérelmezőt írásban tájékoztatják;
- Bírósághoz fordulhatnak: a pert az érintett - választása szerint - a lakóhelye vagy tartózkodási helye szerint illetékes törvényszék előtt is megindíthatja; a bíróság az ügyben soron kívül jár el.

A felügyeleti hatóságnál panasszal élhetnek:
  • eljáró hatóság: Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság
  • cím: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/c
  • tel.: +36 (1) 391-1400
  • honlap: http://www.naih.hu
  • e-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu

Kelt: Budapest, 2018. május 25.


  Bezár

 

PRIVACY POLICY (GDPR)


TABLE OF CONTENTS


INTRODUCTION
CHAPTER I - NAME OF THE DATA CONTROLLER
CHAPTER II - NAMES OF THE DATA PROCESSORS
  1. The IT Service Provider of our company
  2. Postal services, delivery, dispatch of parcels
CHAPTER III - PROCESSING OF VISITORS’ DATA ON THE WEBSITE OF THE COMPANY - GUIDANCE ON THE APPLICATION OF COOKIES
  1. General information on cookies
  2. Guidance on the cookies, web beacons applied on the web site of the Company and data generated during the visit
  3. Data processing
  4. Transfer of personal data
CHAPTER IV - GUIDANCE ON THE RIGHTS OF THE DATA SUBJECT
  1. The right to be informed, the right of revocation of consent to data processing and the right of erasure
  2. Opportunities for enforcement of rights


INTRODUCTION


REGULATION (EU) 2016/679 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (hereinafter: Regulation) requires that in line with the principle of transparency, controllers shall provide information and communication relating to processing of personal data in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language, furthermore, that the controllers shall facilitate the exercise of data subject rights.Act CXII of 2011 on Informational self-determination and freedom of information also prescribes the obligation of providing information to the data subject in advance.We comply with this statutory obligation by the provision of the guidance below. This guidance applies to data control performed through the web site of https://www.guideofbudapest.hu/.The main purpose of these rules is to define the data protection and data processing principles applied by Kleyer Tolmács és Idegenforgalmi Szolgáltató Betéti Társaság. and the data protection and data processing policy of the organization, as well as to provide information on the data control activities performed by it. The purpose of these rules is also to guarantee that in every field of the services provided by Kleyer Tolmács és Idegenforgalmi Szolgáltató Betéti Társaság the protection of the rights and legitimate interests of every individual is ensured. As the Data Controller, Kleyer Tolmács és Idegenforgalmi Szolgáltató Betéti Társaság reserves the right to modify unilaterally its data protection policy and simultaneously the contents of these rules, if the services provided by it are modified, furthermore, in accordance with the currently applicable legal requirements. The Data Controller will notify the data subjects on any change in these Rules simultaneously with the implementation of the change, on the website of https://www.guideofbudapest.hu/

CHAPTER I
NAME OF THE DATA CONTROLLER


  • The entity issuing this guidance, which is also the Data Controller is:
  • Company name: Kleyer Tolmács és Idegenforgalmi Szolgáltató Betéti Társaság.
  • Registered office: HUNGARY 1195 Budapest, Batthyány u. 4/2
  • Registration number: 01-06-756402
  • Tax number: 21552021-1-43
  • Representative: Kleyer Éva
  • Telephone number: +36 / 30 962-8656
  • E-mail: ekleyer@gmail.com
  • Web Site: www.guideofbudapest.hu
  • (hereinafter: Company)

CHAPTER II
NAMES OF THE PROCESSORS


“Processor” means a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller; (Regulation Article 4 (8)). The prior approval of the data subject is not required for using the services of a processor, but he must be informed. Accordingly, we provide the following information:
  1. The IT Service Provider of our Company
Our Company does not use the services of processors for the maintenance and management of its website, it provides the IT services (storage space provision) itself, and in that framework – for the term of our contract concluded with him - manages the personal data provided on the website, the activity performed by it is the storage of personal data on the server.
  • The name of this processor is the following:
  • Company name: Kleyer Tolmács és Idegenforgalmi Szolgáltató Betéti Társaság
  • Registered office: HUNGARY 1195 Budapest, Batthyány u. 4/2
  • Tax number: 21552021-1-43
  • Representative: Kleyer Éva
  • Data controller: Kleyer Viktória
  1. Postal services, delivery, dispatch of parcels
These data processors will receive from our Company the personal data necessary for the delivery of the ordered goods (name, address, telephone number of the data subject), and they will deliver the goods by using these data.
These service providers are: Hungarian Post

CHAPTER III
PROCESSING OF VISITORS’ DATA ON THE WEBSITE OF THE COMPANY - GUIDANCE ON THE APPLICATION OF COOKIES


  1. General information on cookies
1.1. A cookie is a data which is sent by the visited website to the browser of the visitor (in the form of a variable name – value), so that it should store it and later on the same website is able to load its content. Cookies are small data packages containing configuration settings that facilitate making online services more user-friendly, efficient and secure.1.2. The essence of a cookie is that by their very nature, website services need to designate a user (e.g. that he has visited the website) and to be able to handle that user accordingly later on.1.3. Types of cookies:1.3.1. Technically essential session cookies: those without which the website simply could not function, these are necessary for the identification of the users, e.g. for his handling, whether he has visited the website, what he has put in the basket, etc. This typically means the storage of a session ID, the rest of the data are stored on the server, since it is more secure that way. It also has security implications, if the cookie value of the session has not been generated properly, then there is the danger of a session hijacking attack, therefore it is absolutely necessary to generate these values properly. According to other terminologies, every cookie is called a session cookie that gets deleted when leaving the browser (one session is the use of the browser, from start until exit).1.3.2. Cookies facilitating use: this is the customary name of those cookies that memorize the choices of the user, for example, in what way the user wants to view the site. This kind of cookies essentially mean the setting data stored in the cookie.1.3.3. Cookies ensuring performance: although these are not really related to "performance", this is the usual name of those cookies that collect information on the behaviour of the user within the visited website, the time spent there, his clicks. These are typically applications of third parties (e.g. Google Analytics, AdWords, or Yandex.ru cookies). These are capable of profiling the visitors.The proper setting of data protection of the browser or of the mobile devices enables you to receive notifications whenever cookies are sent to your device, that way you can decide on a case-by-case basis whether to allow or disallow the use of the cookies. In addition, you can prevent the acceptance of cookies in certain cases only or as a default setting, and you can activate the automatic deletion of the cookies every time your browser gets closed. However, you should always bear in mind that if you deactivate cookies, certain functions of online services will not be fully available.
  1. Guidance on the cookies, web beacons applied on the web site of the Company and data generated during the visit
2.1. The following scope of data is managed during your visit: When using the website of our Company (https://www.guideofbudapest.hu/), we may record and process the following data about the visitor and the device used by him for browsing:
  • the IP address used by the visitor,
  • the type of the browser,
  • characteristics of the operating system of the device used for browsing (language setting),
  • the date and time of the visit,
  • functions or services of the visited (sub-)pages.
We will retain these data for a term not exceeding 90 days and we can use them primarily for the investigation of security breaches.2.2. Cookies applied on the website2.2.1. Session cookies that are technically absolutely necessaryThe purpose of data control: assurance of the proper operation of the website. These cookies are necessary for our visitors to be able to browse our web site, to use its functions seamlessly and fully, as well as the services available through our website. The term of data processing by these cookies only applies to the current visit of the visitor, when the session is over and after the closing of the browser this kind of cookies will be deleted from his computer automatically.Our on-line services typically use “session cookies”, which get deleted automatically when the browser gets closed. On occasion they also use "permanent cookies", which will remain on your device until they get expired or until you delete them manually. Permanent cookies enable us to recognize your browser upon your next visit. Guidance is provided on “third-party cookies”, i.e. the cookies of third-party service providers, such as Google Inc., among the data protection policies of the given service provider.2.2.2. Web beaconsIn addition to cookies, we also use so-called web beacons (which we can also call page labels) for the analysis of visits to our website or newsletters. For example, our newsletters and HTML emails may contain web beacons that are capable of determining whether the given email message or the link sent in the message was opened. Such information facilitates the improvement of our email services and the adaptation of our contents to the needs of the users. When you delete the email message, you also delete the web beacon. Obviously, email messages with plain text do not contain web beacons.2.2.3 Web analyticsIn order to keep optimizing our operations and accomplish utmost user-friendliness, some of our online services use the web analytics services and social plug-ins listed here. The type of data used for this purpose is exclusively non-personal data.
  • Google Analytics: The Google Analytics system of Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View CA 94043, USA, uses cookies, i.e. text data packages stored on your computer, in order to analyze how you use our online services. Generally, the data collected by the cookie concerning your behaviour as a user will be forwarded to the Google server located in the US and stored on the server. If IP anonymization is activated for online services, then Google will truncate the IP address in member states of the European Union and the European Economic Area already. It is only in extraordinary cases that the entire IP address is forwarded to the Google server located in the US and is truncated there. Google uses this information under the commission of the operator of the online services, in order to analyze the use of online services by you, to compile reports on these activities, furthermore, to provide other services related to the use of online services and use of the Internet to the operator of the website. The IP address forwarded by your browser under Google Analytics will not be matched to other data in the possession of Google. You can prevent the saving of the cookies by the relevant setting of your browser software. However, in such a case you will not be able to use every function of the online services fully. The collection of the data generated by cookies and their use by Google can be prevented by downloading and installing the browser plug-in available on the following link (https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en). You can find detailed information on conditions of use and roles of data protection on this link: www.google.com/analytics/terms/gb.htmlorhttps://www.google.com/policies/ /.
  • Facebook plug-ins („Share” button): The plug-ins of the company Facebook Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, California 94025, USA can be recognized by the logo of Facebook or the "Share" button. To review Facebook plug-ins click here: http://developers.facebook.com/docs/plugins/. When you use our online services, the plug-in will establish a direct connection between your browser and the servers of Facebook. That way, Facebook will receive information indicating that you are using online services with your IP address. When you click on the “Share” button of Facebook, while you are logged in your Facebook account, you can attach the contents of our online services to your Facebook profile. In that case Facebook is able to link the use of our online services with your user account. We would like to emphasize that as the provider of online services, we have no knowledge concerning the contents of the forwarded data and their use by Facebook. For further information please read the data protection policy of Facebook: https://www.facebook.com/policy.php. If you do not intend to authorize Facebook to link the use of online services to your Facebook user account, please log out from your Facebook user account.
  • Xing: Every time when you use such online services that utilize the Xing network of XING AG, Dammtorstraße 29-32, 20354 Hamburg, Germany, a connection will be established with the Xing servers. As far as we know, no personal data get stored. Specifically, Xing will not store IP addresses or analyze user activities. For further information please read the data protection policy of Xing: https://www.xing.com/app/share?op=data_protection.
  • YouTube: YouTube is operated by the company Google, i.e. YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. When you use any of our online services with a YouTube plug-in, then it will get connected to the servers of YouTube and the information related to the online service being used is forwarded to the servers of YouTube. If you are logged in your YouTube account, by this you enable YouTube to the connect your browsing activity directly with your user profile. You can prevent this by logging out from your YouTube account. Please refer to the data protection policy of YouTube for more information concerning the use of your data by YouTube: https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/.
  • Twitter: Twitter service is provided by the company Twitter Inc., 1355 Market Street, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA. When you use the Twitter application and the „re-tweet” function, the online services being used by you will get connected with your twitter account and the rest of the users will also be notified on that. Simultaneously, data will be forwarded into the Twitter application. We would like to highlight that as the provider of online services we are not aware of the contents of the forwarded data and their use by Twitter. For more information please refer to the data protection policy of Twitter: http://twitter.com/privacy. The data privacy settings of your Twitter account can be changed, see: http://twitter.com/account/settings.
  • LinkedIn: The LinkedIn network is operated by LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043, USA. Each time you use any of our online services containing LinkedIn functions, a connection is established with the LinkedIn servers. LinkedIn will receive information indicating that you are using our online services with your IP address. When using the LinkedIn program, you click on the “Recommend” button while you are logged in your LinkedIn account, then the use of our online services can be connected to you and your user account. We would like to highlight that as the provider of online services we are not aware of the contents of the forwarded data and their use by LinkedIn. For more information please refer to the data protection policy of LinkedIn: https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy
  • Hotjar: In an effort to improve user experience, some of our on-line services use Hotjar software (http://www.hotjar.com, 3 Lyons Range, 20 Bisazza Street, Sliema SLM 1640, Malta, Europe). Hotjar enables the tracking and evaluate of user activities (mouse movements, clicks, scrolling). For that purpose Hotjar installs its own cookies on the device of the user and is capable of storing the data of the user, e.g. browser information, operating system, time spent in the website, etc. For further information on data processing by Hotjar, please refer to: hotjar.com/privacy.
  • Siteimprove: Siteimprove Analytics is the web analytics service of Siteimprove A/S (Sankt AnnæPlads 28, 1250 Copenhagen, Denmark), which uses cookies, i.e. data packages stored on the computer, and analyses the use of our on-line services. Using the cookies, they collect information about our on-line services (including the encrypted IP address of the user), forward it to the Siteimprove server located in Denmark and store it there. Siteimprove uses this information for evaluating the use of on-line services and for compiling reports. Siteimprove does not forward this information to third parties. Siteimprove collects and processes the data according to the German data privacy requirements. The user may prevent the installation of the cookies by selecting the appropriate setting of the browser software. In such cases not every function of the on-line services will be fully available to the user. For more information please refer to the data protection policy of Siteimprove:https://siteimprove.com/legal/privacy-policy/
  1. Data processing
As a basic principle, we will process and utilize the personal data provided by you exclusively for the purposes presented. These include the following:3.1. Ordering informative materialsIf you order informative materials from us, we will use the personal information provided by you exclusively for the processing of your order. We may use the services of third parties for the fulfillment of orders, and we may forward your data to these parties only in order to fulfill your order. We can only use the personal data provided by you for any other purpose if you have consented to such use.The purpose of data processing: Dispatch of informative materials.Legal basis for data control: Your voluntary consent.Scope of controlled data: Name, email address, telephone number.Term of data control: 1 year following the delivery of the informative material.
  1. Transfer of personal data
Depending on the type of the interaction requested by you (e.g. call-back, placement of an order, request for service, request for information, etc.) your data may be delivered to third parties involved in the fulfillment of the order (e.g. mail order companies, banks, etc.). In addition, we may be requested to transfer these data in order to fulfill legal requirements or implement rights and agreements.4.1. Onward transferWe use third-party service providers for the fulfillment of certain orders and for the provision of certain services (e.g. forwarders). The service providers are allowed to use and transfer the data collected and processed by us, exclusively for the purpose of fulfilling the orders given by us.4.2. Protection of rights and property:If we have reason to suppose that the rights and property of the Data Controller, the suppliers, customers or third parties have been or may be damaged, then we can use your personal data or disclose them in order to protect these rights and/or properties. In addition, we reserve the right to disclose your data if we are required to do so by laws or by competent authorities.We transfer your personal data for the following purposes:
  • implementation of or compliance with laws, statutes, orders or obligatory instructions issued by public authorities,
  • detection and prevention of security threats, fraud or other crimes,
  • protection and/or implementation of the rights and property of Data Controllers or third parties,
  • protection of the rights and personal safety of our own employees and the employees of third parties.


CHAPTER IV
ON THE RIGHTS OF THE DATA SUBJECT


  1. The right to be informed, the right of revocation of consent to data processing and the right of erasure
You are entitled to request information in writing about your personal data stored by us. In addition, concerning the use of your personal data, you are entitled to request rectification, erasure, termination or restriction of data processing, and you are also entitled to submit complaints to the data protection authority. Please send such requests, with all other questions, in writing to us, to our address provided in Chapter I.
  1. Opportunities for enforcement of rights
The Data Controller has informed the data subjects that if their rights were violated:
  • They may refer the matter to the Data Controllers: the request will be investigated and the applicant will be notified on the results of the investigation in writing;
  • They may refer the matter to court: litigation may be started at a tribunal having jurisdiction for the location or place of residence of the data subject, as the data subject chooses, the court will give priority to the procedure.
  • Complaints may be submitted to the supervisory authority:
  • competent authority: National Authority for Data Protection and Freedom of Information
  • address: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/c
  • tel.: +36 (1) 391-1400
  • web site: http://www.naih.hu
  • e-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu
Done: Budapest, 25 May 2018
Kelt: Budapest, 2018. május 25.

  Close